Lo que es no saber

Fragmento de "Las tablas curvas", de Yves Bonnefoy, traducido por Aurelia Álvarez (publicado en la revista Vuelta, 241:57).

    "¡No sabes! ¿Pero sí sabes lo que oyes cuando te hacen
    una señal, cuando te llaman?"
    "No me llaman."
    "¿No te llaman cuando debes volver a casa? ¿Cuando has
    estado jugando afuera y es hora de comer o de dormir?
    ¿No tienes un padre, una madre? ¿Dime, dónde está tu
    casa?*
    Y el niño se pregunta ahora lo que es un padre, una
    madre; o una casa.

*En la publicación, el signo de interrogación aparece tal como se transcribe; además, no hay comillas de cierre.